NOTES : DERRIÈRE L'HÔTEL... EN PARLER À LA MUNICIPALITÉ
NOUS SERONS RAVIS DE VOUS VOIR...
NOTES : LE SON PEUT POSER PROBLÈME DANS LA GROTTE. BIEN VÉRIFIER !
PARLONS DU TIMING
LE BOSS VEUT UNE FIN HEUREUSE, DES COULEURS CHAUDES ET VIBRANTES...
UNE COMÉDIE ! UNE HISTOIRE D'AMOUR ET UNE FIN HEUREUSE !
LA VERSION ANGLAISE EST CORRECTE ? VÉRIFIER LA VERSION TURQUE
Salut. Vous avez un problème ?
Moi ça va, mais la voiture est foutue.
- Conneries ! - C'est vrai.
- Vous n'êtes pas un touriste. - Vous non plus !
Eh bien...
Qu'est-ce que c'est ?
Une voiture.
Quelle marque, je veux dire.
Vous avez bousillé le moteur, où on en trouve un autre ?
Je demande pour ça.
J'ai bousillé le moteur ?
Pourquoi j'aurais fait ça ? En faisant quoi ?
Du calme. C'était quoi le nom ?
C'était Sinan.
Vous parlez au passé, ça me donne envie de faire de même.
- Enfin, me donnait. - Au passé ?
- Votre nom ? - Lokman.
- Ravi, Lokman. - Ravi.
- On fait quoi, maintenant ? - Pas de problème, je m'en occupe.
Regardez, la voiture fume.
- Quel est votre métier ? - Je suis scénariste.
Sans blague !
- C'est pour une histoire ? Une série ? - Bravo, c'était pour quelque chose.
Une question comme aucune autre.
Peu importe, vous êtes au bon endroit.
Même Hollywood vient toujours là. Nicolas "Kay" est resté deux mois.
Ok, il a battu sa femme après. Ils l'ont dit à la télé.
- Il a emporté une tonne de vin. - Qui ?
Nicolas "Kay".
Peut-être qu'il a tout bu d'un coup. Pauvre femme.
Lokman !
Allez, on y va.
ATELIER HİCRİ
Ok.
Salut.
- Comment ça va, Hicri ? - C'est quoi ?
Il veut la marque de la voiture.
J'ai compris, Lokman.
Vous devez sûrement le savoir.
C'est une Citroën DS Palace de 1974.
Une voiture qui a marqué l'histoire.
Dans les voitures d'aujourd'hui cette technologie est dite nouvelle.
Et dire que c'était en 1970. La marque de fabrique de la DS Palace,
c'est son système hydropneumatique.
Pneumatique. Peut-être un terme peu familier.
Un système hydropneumatique marche ainsi : quand on met le contact,
ça pompe l'hydraulique et l'arrière de la voiture commence
lentement à monter. Mais le plus important pour moi,
je l'ai héritée de mon père. Quand puis-je la récupérer ?
Est-ce que la première chose qu'on demande à l'hôpital est :
"Quand vais-je sortir ?" Et, "Docteur, vais-je me rétablir ?"
Il a bousillé le moteur, je lui ai dit.
Poussez-vous. Je ne vous aime pas.
Mais j'aime la voiture.
Laissez-la là, je vais regarder. Miladi !
Viens ici.
Laissez votre numéro et on vous appellera.
Bon sang !
Donc vous réparez les voitures et jetez les gens.
Dans ce cas,
j'attendrai de vos nouvelles. Bonne chance !
C'est complètement foutu.
Voici ma carte.
Ok, merci.
Il y a tous mes numéros, mon portable est toujours allumé.
Ok.
Je n'ai pas marqué le dos de la carte.
Certains cons font une croix au dos.
Comme si j'allais faire des affaires avec ta carte de merde !
Des choses comme ça m'arrivent parfois.
- Vous êtes fait pour un script. - Pardon ?
- J'ai dit à plus tard, Lokman. - À plus tard.
Désolé, j'ai pris ça pour un bidule. Les hôtels en ont tous.
- Bienvenue. - Merci. Sinan Armağan.
Hot Productions, Isfendiyar Sıcak. La société a dû réserver pour moi.
Personne ne l'a dit à l'ordinateur. Qui est hot, vous avez dit ?
Isfendiyar Sıcak, Hot Productions.
Ils ont tourné ici l'an dernier. Broken Heart.
J'étais dans l'équipe de rédaction. J'ai séjourné ici.
- Vous vous rappelez peut-être. - Attendez. Non.
J'avais les cheveux plus longs. C'est peut-être pour ça.
- Non, pas de chambre. - Ok.
Ils ont dit qu'ils avaient réservé.
- Je vais les appeler, alors. - Allez-y.
Parce qu'ils ont été très clairs. Une chambre pour trois semaines.
- Bon sang ! Que se passe-t-il ? - Sinan, qu'y a-t-il ?
Désolé de te déranger. Je suis à l'hôtel. La chambre n'est pas réservée.
- Tu n'as pas donné mon nom ? - Si, plusieurs fois.
Passe-les moi, Sinan.
Comment je fais ça ?
Sinan, pointe la caméra sur la personne responsable.
Ok.
Madame, je ne peux pas à lire votre nom, mais si vous pouviez m'aider...
- Isfendiyar Sıcak de Hot Productions. - Isfendiyar ! Désolée.
- Sinan Armağan, mon ami ici... Sinan ? - Isfendiyar, salut. C'est Eylül.
La fille d'Izzet. Vous allez bien ?
Bien merci, Eylül. Vous aussi, j'espère.
Oui, merci. J'ai de vos nouvelles par Faruk.
Oui. Il semble qu'il y ait un problème avec la réservation de Sinan.
Mon nom n'a pas aidé. C'est vrai ?
Non. Il y a juste eu une erreur.
Gülşah faisait l'idiote. Je vais régler ça, ne vous inquiétez pas.
- À plus tard ! - Merci.
- Tenez. - Merci.
Le téléphone.
Gülşah, règle ça. Bienvenue.
C'était quoi le nom ?
Eylül.
- Sinan Armağan. - Non, celui du monsieur.
- Dois-je répéter le nom à nouveau ? - Oui.
Isfendiyar Sıcak. Hot Productions. Isfendiyar Sıcak.
- Tenez. - Merci, y a-t-il un minibar...
Vous savez, une salle de gym, un endroit pour faire du sport ?
Si j'arrête, mes muscles se transforment en graisse.
Ou peut-être une piscine olympique pour nager le papillon ?
Ok, j'arrête. Alors y a-t-il un minibar ? Est-ce inclus dans les extras ?
Sinan, tu as trois semaines, un mois au plus. Au bout de cette période,
je veux que le script soit fini.
Quand tu me mens, tu fais aussi de moi un menteur.
C'est clair, mon ami ?
- Oui. - Bien.
Bon, l'histoire doit être drôle.
Très drôle, en fait. Les gens veulent rire, en priorité.
Laisse-moi ajouter une chose, également importante :
ce doit être une histoire d'amour. Donc tu dois écrire une comédie
construite autour d'une romance torride. Et il faut une fin heureuse.
- Est-ce clair, mon ami ? - Oui.
Bien. Je veux que tu me donnes le synopsis du film dans trois jours.
Parce que j'ai rendez-vous avec notre sponsor.
Notre sponsor est dans l'industrie de la soupe.
- Mais comment suis-je sensé... ? - Sur Skype ou en face à face,
arrête de me couper, Sinan ! Arrête ! Apprends à écouter.
Écoute, s'il te plaît.
J'en étais où ? L'industrie de la soupe.
Oui. J'ai rendez-vous avec eux. Cette fois,
ne me fais pas faux bond, Sinan.
- Isfendiyar, je vais me coucher. - Ok, chérie.
- Mais avec d'autres types. - Quoi ?
- Je plaisantais, Isfendiyar. - C'est quoi cette blague, Ece ?
Tu appelles ça une blague ? Sinan, tu appelles ça une blague ?
Une sacrée blague ! Les blagues sont censées faire rire.
Est-ce que je ris ?
Ece, s'il te plaît. Garde ces blagues pour tes camarades.
Les gribouillis en disent long sur une personne, non ?
Ah bon ? Et que disent-ils sur moi ?
Vous êtes stressé. Et vos vacances viennent de commencer !
- Qu'y a-t-il ? - J'ai besoin d'une histoire très vite.
- Une histoire ? - Oui, d'amour.
Elle doit être drôle et finir bien.
- Alors écris-la. - Je vais le faire.
Enfin, ce lieu est inspirant, vous n'aurez pas de problème.
Alors je le jette, ou vous comptez faire une exposition ?
Non, je vais le garder. Je vais faire plein d'autres gribouillis.
Ok. Et désolée pour ce matin.
Ce n'est pas grave, ça arrive.
Bonne chance, alors.
Ne ratez pas le voyage en ballon du matin.
Non, j'ai... Je souffre de vertige.
- Profitez-en bien. - Mais c'est une belle occasion.
Bonne journée.
Notre héros est...
Cuisinier. Non. Coiffeur. Non.
Que donnerait notre histoire avec un coiffeur ?
Notre héros...
Que fait notre héros ?
Notre héros fait de la soupe !
Problème principal réglé. Notre héros fait de la soupe !
Oui. Le héros fait de la soupe !
Ils prennent une soupe, lui et la fille.
Ils sont nus, totalement nus. Il faut accrocher le public.
Le film s'intitule Soupe nue. Non.
C'est nul ! Je ne vais pas y arriver.
Je pourrais régler le problème autrement, si j'arrivais à réfléchir !
Allez, vous allez être en retard !
Vous êtes là ? Vous allez être en retard !
Désolé, j'étais sous la douche.
- Désolée, mais vous allez être en retard. - Je ne monte pas dans un truc qui vole.
Alors vous n'avez pas de vie. Vous ne faites qu'écrire, non ?
Un ballon ne vole pas, d'après mon père, il reste suspendu dans l'air.
Mon père devrait peut-être écrire.
Vous avez quatre minutes. Dépêchez-vous !
"Vous n'avez pas de vie, vous ne faites qu'écrire."
Hors de question que je monte dans un ballon.
Salut !
C'est quoi, ton nom ?
Il me faut une histoire. Tu peux m'aider ?
Imagine un scénariste désespéré au point de demander l'aide d'un chien.
J'en suis là.
Bien sûr !
Écris sur toi s'il n'y a rien d'autre qui marche. Oui.
Attends.
"Notre héros
est envoyé par son producteur
en Cappadoce.
C'est un écrivain beau gosse."
Enfin, séduisant à sa façon.
En fait, ses yeux peuvent même paraître verts selon la lumière.
L'acteur sera séduisant, de toute façon.
Ils ne me prendraient jamais, de toute façon.
Puis il rencontre une fille.
Une fille superbe. Des cheveux longs.
De grands yeux incroyablement beaux.
Les nouvelles sont bonnes, boss ?
C'est une grincheuse, elle ne répond pas au traitement.
Elle refuse son traitement ?
Lokman, s'il continue comme ça, je fais sortir le patient !
- Sinan, parlez-lui gentiment. - Mais c'était une métaphore...
Vous remettez ça ? Arrêtez ! Hicri est sensible à ces choses.
Quelles choses ?
On a commandé les pièces à Adana. Faites-vous discret pendant dix jours.
Dix jours ! Merde !
- Merde ? - Pas vous, la situation, je veux dire.
Mais ça fait du bien à ma nuque que vous sortiez.
Lokman, emmène-le.
Sinan, ça va. Pourquoi je suis là ?
Ne peut-on pas accélérer les choses ?
Si. Si vous partez, je pourrai continuer.
Pourquoi êtes-vous aussi grossier avec la famille de votre "patient" ?
- Elle me rend malade. - Allez.
Ne me retenez pas, il faut que j'aille écrire cette scène.
- Cette scène ? - Restez calme.
Je suis calme.
Je n'ai jamais rencontré plus hostile. On aura du mal à y croire sur le papier.
Appelez et raccrochez. Je serai là en cinq minutes.
- Ok, Lokman. - Je suis votre chauffeur.
- Quel chauffeur met le compteur ? - Ils ont un salaire.
Peut-être, mais ne vous vantez pas même si vous avez raison et changez la radio.
- Elle me saoule. - Ok.
Extérieur, jardin, nuit.
Ok, Faruk.
Vous n'aimez pas qu'on vous le demande
et, désolée les filles, mais il le faut.
Vous savez, les relations longues suscitent toujours la question.
- Quand espérez-vous vous marier ? - On en revient à cette question.
Oui.
Vous savez, ma fiancée me regarde.
Elle sera excitée, son cœur battra la chamade.
Ma chérie. Je l'aime à la folie.
Il fallait que je le dise. En tout cas...
En fait, j'ai pris une décision en chemin. Et vous allez l'entendre.
- Allez, dites-nous. - Ok, j'ai donné un numéro à l'assistant.
- Vraiment ? - Peut-on appeler ce numéro ?
- Allô ? - Allô ?
- Bébé ?
Bébé ? Vous devez vous tromper de numéro.
Comment ça ?
- Je blague, Faruk. Quoi de neuf ? - Bébé, tu ne regardes pas ?
Si, bien sûr.
Bébé, comme tu sais...
À quelle caméra je parle ? Je suis stressé.
Celle-là ? Ok.
Bébé, comme tu sais...
Il me reste quatre épisodes dans la série.
Dans quatre semaines...
voudras-tu m'épouser ?
Il fait sa demande !
- Bébé, tu m'as entendu ? - Oui.
Elle a dit oui !
Allô ? Faruk ?
Eylül.
En 29 ans de mariage, ton père ne m'a jamais dit "je t'aime."
Cet homme déclare son amour à la télé, et ça ne touche pas ?
Mais pourquoi, maman ? Il avait besoin de faire ça ?
C'est une belle attention, chérie.
C'est la plus jolie demande en mariage que j'ai vue.
J'ai dit oui lorsqu'il m'a demandé si j'entendais.
Il y a plein de choses à faire à un mois du mariage !
Je dois commencer la liste tout de suite.
- Félicitations. - Bonne nuit.
Voici la bride, la selle et les étriers.
Le cavalier doit créer un lien avec le cheval.
Ces sont des chevaux.
Le nom turc est At. Co-être.
Les plus jolis co-êtres du monde. Ok, traduisez.
Mais comment je traduis "co- être" ?
Quand vous montez en voiture, la voiture vous emmène quelque part.
Les voitures ont des marques, les chevaux des noms.
- Tu as traduit ? - Bien sûr que oui, Arif. Ne t'énerve pas.
Bon, maintenant, dites votre nom au cheval.
Quoi ? Tu plaisantes, Arif !
Tu veux qu'ils partent sans se connaître ?
Ok. Alors dites votre nom au cheval.
Dites votre nom.
M. Sinan !
M. Sinan, ça va ?
Ouvrez les yeux.
Mon ami. Monsieur.
CABINET MÉDICAL
- Désolée. - Non, c'est moi. Excusez-moi.
- Ça va mieux ? - Oui, merci.
- C'est une histoire pour vous. - Oui ? Sur quoi ?
Les allergies aux chevaux, les touristes asthmatiques. Le cas rare.
- C'est ce que j'ai ? - Oui. J'attends à la porte.
Si j'avais été devant la tête du cheval et pas à son cul,
Je suis sûr que ça n'aurait pas été pareil.
CENTRE MÉDICAL FAMILIAL MUSTAFAPAŞA
- Désolé du dérangement. - Pas de problème. Ça va ?
Super.
Je ne sens plus rien, mais...
- Allez-vous habiller les chaises ? - Quoi ?
- Au mariage, je veux dire. - Aucune idée.
C'est idiot. Mais se marier est idiot en soi.
Pourquoi est-ce idiot ?
Ils habillent les chaises. Alors, qu'en dites-vous ?
Vous voulez voir toutes les chaises nues ?
Je n'avais jamais vu ça sous cet angle.
Excellente réplique à donner à une fille, "Je n'avais jamais vu ça sous cet angle."
En quoi est-ce excellent ?
C'est vertueux de dérouter la beauté.
- Ça va ? - Super. Ça ne m'a jamais autant démangé.
- Essayez l'essuie-tout. - C'est le dernier morceau.
Ça ira mieux demain.
- Ça va, Sinan ? - Bien.
L'air frais fait toujours des miracles.
Attention !
Fais attention. Ça va ?
- Ça va. - Ok.
C'est une surprise pour moi aussi. Toute cette histoire.
Tout est allé si vite.
Et je cours partout. Je ne veux pas un mariage ordinaire.
Mon rêve serait un mariage de 40 jours et 40 nuits.
Je suis sérieuse. Ça devrait durer longtemps.
- Quarante jours ? - Oui.
La fête le premier jour, le vol le deuxième.
Et les 38 autres ? Vous serez lassés l'un de l'autre au 40ème jour.
Je suis vraiment désolé.
Ce ne sont pas des choses à dire à une future mariée.
Non. Mais tous ces plans vous semblent fous, non ?
Non. Si vous devez vous marier, c'est normal de faire des plans.
- Sans être indiscret, vous avez aimé ? - Quoi ?
La demande en mariage.
Être le sujet de tant de tweets ?
Et ils ont posté ma photo, je ne sais pas où ils l'ont trouvée.
Vous avez vu. Vous avez des tonnes de "j'aime."
Maman dit : "Si c'est le grand amour, c'est normal de le dire en grand."
Qu'est-ce qui est grand ?
Le mariage dure 40 jours, alors imaginez.
Allons-y, il est tard.
- Ok. - On y va.
Sinan :
"Allez-vous habiller les chaises
comme tout le monde ?"
Eylül : "Quoi ?"
Sinan :
"Au mariage, je veux dire."
La voiture continue d'avancer et on coupe.
On passe à la scène suivante.
Bon appétit.
- Une allergie aux chevaux ? - Apparemment.
La chose la plus improbable, mais ça n'a aucun sens pour moi.
Les chevaux sont les plus belles créatures au monde.
C'est dommage que tu aie raté ça.
C'était une surprise pour moi aussi.
- Assieds-toi. - Je ne veux pas gêner.
J'ai décidé de déjeuner dehors aujourd'hui.
Tu peux venir prendre ton petit-déjeuner à ma table.
Bon, d'accord.
- Arif. On m'appelle Cavalier Arif. - Sinan.
On m'appelle Sinan.
İlyas ! Un petit-déjeuner par ici.
Que se passe-t-il avec les allergies ? J'ai 50 ans et je n'ai aucune allergie.
À part à quelques idiots.
Quand je les vois, j'attrape des cloques à l'intérieur.
Des cloques intérieures. Jamais entendu parler de ça.
Ton métier ? Tu fais du tourisme ?
- Non. Je suis là pour affaires. - Comment ça ?
J'écris un script.
- Sur quoi ? - Je réfléchis.
Écris sur la folie du tourisme ici.
Ces types entassés dans les bus promenés comme des moutons.
Ils s'échappent et sont épatés par n'importe quoi.
C'est une blague, mon ami.
Les touristes ne voyagent pas pour prendre des photos. Ils vivent sur place.
Tu devrais vivre dans un village, mon ami.
- C'est le petit-déjeuner du village ? - Écris là-dessus.
Le petit-déjeuner du village, le beurre du village, les œufs du village.
Si tous les produits du village sont si bons, pourquoi vivre à la ville ?
J'aime cette idée de village. Je pourrais utiliser ça.
Alors tu es cinéaste.
En quelque sorte.
- Ils n'arrêtent pas de tourner ici. - Je sais. Nicolas Cage aussi.
Qui ?
Eh bien, Hollywood vient ici.
Je pensais à un couple, mais peu importe.
Tu devrais écrire un truc mieux que ça.
Ils ont tourné une série ici, c'est quoi déjà ?
- Broken Heart. - C'est ça.
C'est vraiment nul.
Ils l'ont écrit sans vivre ici, sans voir les gens,
- sans connaître l'endroit. - Ce qui vous a donné des cloques.
Vouvoie-moi encore une fois et je m'en vais.
Tes œufs vont refroidir.
- Il n'y en a pas. - Joli.
Quel besoin ai-je de millions Quand tu as quitté mon cœur ?
À quoi servent richesse et fortune Si tu n'es plus à mes côtés ?
Que fais-tu ici ? Tu m'attends ?
Merci, c'est gentil.
Attends. Je me change et on boit le café, ok ?
Mets le café en route. Viens !
Que se passe-t-il ?
Or, argent, perles, diamants Rubis, émeraudes, que des joies vides
Un sourire franc, un mot gentil Un petit baiser
Un adorable...
Excuse-moi !
Vous m'avez fait une peur bleue.
Moi aussi.
Je passais juste...
Et je me suis arrêté pour écouter. Belle voix.
Si j'avais su, je me serais tue.
Si j'avais su que vous chantiez comme ça, je n'aurais jamais arrêté d'écouter.
- Alors c'est notre secret. - Ok. Je ne le dirai pas.
Ok, ne dites rien.
Le chien est hypnotisé aussi.
Bon. Je vais continuer.
Je vous offrirais bien un café, mais...
Non, j'ai encore plein de chambres à écouter.
Ok. Allez-y doucement.
Merci. Vous aussi.
Notre secret.
Oui, notre secret.
Un jour heureux, un jour triste La vie suit son cours
Mauvais temps ou soleil Tout est à partager
Or et... Rubis, émeraude...
Il y a un autre groupe qui vient aujourd'hui.
Eylül.
- Eylül. - Quoi ?
- Excusez-moi. Bonjour. - Bonjour.
L'horaire de vos activités... On se levait plus tard à l'armée.
Quand programmeriez-vous une activité à l'aube ?
- À l'aube, bien sûr. - Bravo !
C'est magnifique.
Ça vaut la peine de dormir un peu moins, non?
On est au bon endroit au bon moment.
- Il ne manque qu'une chanson. - C'est notre secret !
Maman. Je t'envoie la liste des invités. Jette un œil, ok ? On se voit plus tard.
Bien sûr qu'on se voit plus tard. Je suis ta mère !
À plus tard, maman. Bisous.
Ce n'est pas beau d'espionner.
Je n'écoutais pas.
Oui, Faruk ?
- Eylül, ça va ? - Je ne peux pas te parler.
Ne raccroche pas. Ça fait des jours qu'on ne se parle pas vraiment.
Pourquoi es-tu si grognon ?
Faruk, je te dis que je ne peux pas parler et tu me demandes ça ?
Ok. On parlera quand tu seras libre.
Ok.
Écoute. Ce n'est vraiment pas beau d'espionner.
Non, je cherche une tenue décontractée pour quand j'écris.
C'est un peu trop décontracté.
Notre héros...
Peu importe ce qui fait de lui un héros, que veut-il ?
Arrêter le mariage ?
Vraiment ? J'écris donc un vrai mélodrame.
"Il faut que j'arrête ça pour de vrai."
Allons, c'est quoi ? J'écrivais quoi ?
Je ne sais pas ce que je pense non plus.
Salut. Je le vois tout le temps, mais je ne connais pas son nom.
- Jumbo. - Jumbo ?
- Oui. - Ce n'est pas un peu gros pour lui ?
- C'est ça la blague. - Une blague, bien sûr. Désolé.
Il s'assied quand tu lui demandes ?
Il fait tout, mais pas quand on lui demande.
- Ça avance ? - Pas mal.
C'est quoi l'intrigue ?
Je n'en parle pas tant que je n'ai pas fini.
Ok, très bien.
Les participants à la fête des vendanges sont priés de s'adresser à la mairie.
- Les vendanges ? - Oui. Ça va coïncider avec le mariage.
- Joli. - Que veux-tu dire ?
Je ne me marierai jamais, mais au cas où, je programmerais
le mariage à la saison des vendanges.
- Attends. Raconte-moi. - Ce n'est pas ton rêve de 40 jours.
- Mais ça pourrait être trois jours. - Superbe idée !
C'est mon métier. Que se passe-t-il le premier jour ?
On ramasse le raisin.
Ok, alors on le ramasse. Enfin, vous le ramassez.
- Ou plutôt les invités le ramassent. - Génial !
Les scénaristes ont vraiment beaucoup d'imagination.
Arrête. Ce n'est rien.
Un petit cadeau de mariage pour le jeune couple, pas vrai Jumbo ?
- Où est Jumbo ? - Il est parti.
- On fait quoi le deuxième jour ? - Le deuxième jour ?
Les filles écrasent le raisin pieds nus.
- Waouh ! Tu sais quoi ? - Quoi ?
- Ce mariage marche. - Vraiment ?
Il y a de bonnes idées. Mon cerveau s'est mis en marche.
Bon, je rêve un peu.
Écoute, imaginons...
que c'est un grand vignoble.
Viens par ici. Allez.
Ferme les yeux.
Alors ?
- Sinan ? - Quoi ?
- Le vignoble ? - Quoi ? Oui, le vignoble.
Oui, j'y travaille.
Il faut lier l'histoire, créer un conflit.
Un grand vignoble. Et un orchestre caché dedans.
Mais que fait-on ? On érige de grands auvents de chaque côté.
Ou tout se bloque en quelques minutes.
Pauvre orchestre sous le soleil. On peut les mettre sous les auvents ?
J'allais y venir. Tu m'as ôté les mots de la bouche.
Vite. Mettez-vous à l'ombre !
Non. Ils pensent à la musique. Ce sont des musiciens.
- Ça a l'air bien. - Vraiment ?
Oui.
- C'est beau, non ? - Tout à fait.
Alors ?
Super. Et après ?
Sinan ?
Sinan, et après ?
Ah ! Le dîner, je suppose. Tu peux habiller les chaises.
Pourquoi est-ce si important pour toi d'habiller les chaises ?
Parce que les choses sans importance sont importantes.
Ne sont-elles pas importantes parce que tu les considères comme importantes ?
Bien sûr.
On parlait de quoi ?
Aucune idée. Ce n'était pas important.
Eylül ! La série de Faruk a commencé. Vite !
J'arrive !
Excuse-moi.
J'en parlerai à Faruk. Salut.
Je sais ce que tu cherches à faire. Tu es pathétique. Vraiment pathétique !
Tu joues mal une fois de plus, Faruk.
N'essaie pas de lui mettre des idées en tête.
Que dis-tu de cette idée ?
Pas mal. Que dis-tu de la mienne ?
- Laquelle ? - Me raser sur Skype. Génial, non ?
Pas sûr.
Hé, il y a un scénariste ici qui te connaît. C'est son idée.
C'est qui ?
- Sinan Armağan. - Sinan Armağan ?
Oui.
Que fait-il là-bas ?
Il écrit.
- Il poursuit encore une cause perdue. - Vous vous connaissez bien ?
Peu importe. Ne sois pas trop gentille avec lui.
- Il a l'air sympa. - Il dit du mal de moi ?
Faruk, je raccroche.
Ça m'embête que tu te rases devant moi.
- Tout t'embête en ce moment. - Je raccroche.
- On ne voulait jamais raccrocher avant. - Tu ne t'es jamais rasé devant moi avant.
- Je l'ai fait pour te faire rire. - Raté.
Très bien, peu importe. À plus tard.
- Au revoir. - Eylül.
- Oui ? - Écoute.
Si ce type essaie de te faire rire, c'est qu'il te drague.
Ne ris pas.
- Ok, chéri. Je ne rirai pas. - Eylül.
Tu as vu cet épisode ?
Pas en entier.
Je ne m'aime jamais beaucoup,
mais dans cet épisode, je suis autre chose.
Je veux dire, j'ai fait ce regard à la caméra trois.
Comme ça...
Tu sais quoi ? Je suis vraiment...
Je suis phénoménal, tu sais. Tout simplement phénoménal.
J'ai aimé le fait que tu t'aimes cette fois.
Ne dis pas ça. Twitter s'est emballé.
- Mon téléphone sonne. Salut. - Ok, au revoir.
Hicri ?
Personne ne bosse dessus.
Hicri !
Hicri ?
Pas de pièce à Adana. Je vérifie Mersin.
Pourquoi êtes-vous contrarié ? Pourquoi voulez-vous partir ?
Excusez-moi, on n'est pas une équipe, si ?
Vous m'amenez ici, il ne peut pas réparer, le compteur tourne.
- C'est un autre script, ça. - Que voulez-vous dire ?
Rien, c'est une blague. J'utilise une hypothèse fictive.
Est-ce que j'ai l'air d'aimer les blagues ?
Non, je ne vous décrirais pas comme un blagueur, à première vue.
Vous êtes plus un type tranquille.
Vous pouvez faire des réponses plus courtes.
Je sais. Mais Lokman fait parfois des blagues.
- Vous ne le sermonnez pas. - Partez !
- Je suis occupé. C'est à toi. - Allons-y.
Il ne peut pas me gueuler dessus sans arrêt !
C'est le seul mécanicien entre ici et Ankara.
Et le plus fou entre ici et la Chine.
Regarde la voiture.
- Allô, Arif ? - Allô ?
- C'est Sinan. Bonjour. - Oui ?
Où êtes-vous en ce moment ?
FIN HEUREUSE
Sinan !
Je vais te faire un café comme personne.
Ok.
Je vais te lire ce que j'ai déjà écrit. Dis-moi ce que tu en penses, ok ?
Ok. Mais je te préviens, je dis ce que je pense.
Je sais. Tu es prêt ?
Je commence. Scène une. Une route déserte.
- Comme Develi. Ça marcherait. - Oui, va pour Develi.
La voiture de notre héros tombe en panne. Un taxi s'arrête, le chauffeur sort.
C'est Lokman.
"Hé, un problème ?" demande-t-il.
Sinan,
"Je vais lire ce que j'ai pour l'instant,
et tu vas me dire ce que tu en penses."
Eh bien, ça alors !
Tu parles d'un boulot bizarre ! Tu écris tout, alors ?
"Tu écris tout, alors ?"
- Hé, minute ! - "Hé, minute !"
N'écris-pas, je te dis, pour l'amour de Dieu.
Tu as demandé, alors commence par écouter.
Ok, je suis légèrement irrité.
Écoute, si c'est un problème, je peux changer le nom.
La scène du narguilé, par exemple. Tu me présentes
- comme un mec chiant. - Mais tu es un type sympa.
Type ! Moi, un type ?
Non, je voulais dire personnage.
Alors le scénariste tombe amoureux de la fille ?
- On dirait bien, non ? - Tu écris un film romantique ?
Je n'ai jamais écrit des trucs personnels mot pour mot avant.
Alors c'est un peu brouillon.
Peut-être que ça ne fera pas un film et que je devrai inventer le reste.
Que s'est-il passé entre toi et ce con ?
Notre héros préférerait ne pas en parler, sauf s'il y est contraint.
Je comprends.
- Que doit faire notre héros selon toi ? - Attends.
Commence par arrêter de t'appeler "héros."
Bon sang, tu t'appelles "héros" et moi tu m'appelles "type."
Ce n'est pas ça.
Écoute, si tu tombes dans une rivière qui a beaucoup de courant,
la meilleure chose à faire
est de te laisser porter par le courant.
Ce qui veut dire ?
Que tu te noies seulement si tu essaies de résister.
Après tout...
tu es composé d'eau, et l'eau c'est l'eau.
Comment de l'eau pourrait noyer de l'eau ?
- Alors ? - C'est comme ça.
Je ne comprends pas la métaphore. Que dois-je faire exactement ?
- Pousser. - Pousser quoi ?
- La fille. - Ah, d'accord.
Est-ce que le héros a le choix s'il veut lui voler son cœur ?
- Non, exact ? - Bien.
Attends. Pour le café.
Je ne te dérange pas ?
Non, je n'écris pas, je suis sur Internet.
C'est pour notre script de mariage, on fait quoi ensuite ?
On en était où ?
Jour un, on ramasse le raisin, jour deux, on l'écrase.
Jour trois, c'est le jour du mariage. À l'hôtel, j'imagine ?
C'est une fin bien ordinaire après un début si fantastique, non ?
Oui, mais que peut-on faire ?
Je ne sais pas. Mais c'est un lieu assez magique.
Pourquoi ne pas le faire dans les cheminées de fées ?
- La vallée de l'amour. - Quoi ?
- La vallée de l'amour, bien sûr ! - Ce lieu existe ?
- On ne t'y a pas emmené ? - Non.
Voici la vallée de l'amour.
C'est un endroit incroyable. Regarde.
Imagine-le la nuit. Installe quelques lumières.
Dis-moi merci. Regarde.
- C'est beau tout éclairé. - Féérique.
Les chaises ?
Oui, elles ont été décorées à ta demande.
- Ce n'est pas un peu trop ? - Chacun ses goûts, et je respecte.
Pour moi, l'important c'est les bougies.
Je n'imagine pas un mariage sans bougies.
Des bougies...
et des jolies choses.
L'orchestre ?
Si ça nous convient pour l'instant, faisons jouer l'orchestre.
- Ils devraient commencer à servir, non ? - Oui.
Oui. Allez !
C'est fabuleux.
- Les invités peuvent arriver. - Oui.
Ok.
Bienvenue !
Voici le moment tant attendu.
Nous sommes si beaux.
Ton téléphone sonne, je crois.
- Allô ? - Eylül.
Oui, chéri ?
Je suis à l'hôtel, où es-tu ?
- Ok, j'arrive tout de suite. - Dépêche-toi.
Faruk est là. Allons-y.
- Faruk. - Merci.
Tu me fais plein de surprises ces temps-ci !
Ils font le montage, alors j'ai pensé :
"Qu'est-ce qui me retient ?" Et j'ai accouru.
Bien, comment ça se passe ?
Ça va. Des autographes dès que je franchis la porte.
- La même chambre que d'habitude, ok ? - Ok.
- Eylül. - Oui ?
- Tu m'as vraiment manquée. - Toi aussi, Faruk.
Jumbo !
Vous avez raison. Maman et moi avons dit la même chose.
Ils veulent qu'on vienne ici pour lui demander sa main.
Écoutez, les enfants. Les surprises, c'est super.
J'adore les surprises, mais...
entendre des infos comme ça à la télé, c'est un peu trop.
Je suis d'accord. Tu as raison.
Faruk, on aime beaucoup tes parents. Quand comptes-tu les faire venir ?
Demain.
Demain ? Pas question ! Au diable tes surprises.
C'est mon seul créneau.
- Créneau ? - N'en fais pas tout un plat.
Bon appétit.
Toi aussi.
- Sinan, joins-toi à nous. - Non. Ça va, merci.
Mais si, Sinan. Prenez un siège.
- Bienvenue. - Bonsoir.
Sinan et Faruk se connaissent d'Istanbul.
Quelle coïncidence !
- Oui, une coïncidence heureuse. - Je confirme.
Ce n'est pas une si grande coïncidence, l'un est scénariste, l'autre acteur.
On a même été colocataires.
Vraiment ?
Oui. Sinan partageait l'appartement, mais jamais le loyer.
Content que ça te fasse encore rire après toutes ces années.
Qu'y a-t-il, Sinan ? Les gens heureux t'irritent ?
Ton esprit ne s'est pas développé, contrairement à tes biceps.
Ils ont des "entrées froides" au menu ? Ça me fait rire.
Ça pourrait être un titre de film. Pourquoi pas des entrées chaudes ?
Allez. Allons-y. Ces messieurs ont des choses à se dire.
- Nous avons des invités demain. - Oui.
Je vous raccompagne.
- Bonne nuit. - Bonne nuit. Bonne discussion.
Que fais-tu ici ?
J'écris.
- Tu es venu pour ça ? - Quel est l'intérêt ?
Ça paraît bizarre, c'est tout.
Chéri, tu sais qu'Isfendiyar a un compte ici.
Et quel meilleur endroit pour écrire ? C'est calme...
- Sur quoi ? - Quoi ?
- Le film. - L'amour.
- L'amour ? - Oui, l'amour.
C'est-à-dire ?
- Pourquoi es-tu si curieux ? - Je ne suis pas curieux.
Isfendiyar m'en a déjà parlé.
Il m'a demandé si je voulais faire un film.
Pas dans celui-là. Tu ne peux pas jouer dans un truc que j'écris.
Les mecs, j'en ai assez de cette tension.
Vous m'expliquez ou je m'en vais ?
- Qu'il le fasse. - C'est rien.
Il n'a pas le courage.
Je suis sorti avec une fille un jour.
C'était ma copine depuis trois ans. C'est un petit détail.
Ce verre est à quelqu'un ?
Je n'ai pas raison, Eylül ?
Et donc... Mon ami le plus proche.
Mon colocataire. C'était le cas à l'époque.
Il sort avec ma copine. Trois ans ! La lumière de ma vie.
Donc, avec ta permission, j'aimerais
lever mon verre, c'est mon verre maintenant,
et trinquer aux gens qui tirent
leur bonheur
du malheur des autres.
Félicitations. Et toi aussi, Eylül.
Félicitations. Tu as fait un bon choix.
Vu d'ici, c'est un excellent choix.
Vraiment, tu as choisi la première classe, un type présent...
Tout à fait présentable...
Comme machin...
- Triple con. - Sinan, regarde-moi !
- Faruk ! - Je regarde. Et alors. J'ai vu !
Assieds-toi, ou je te massacre.
- Faruk ! - Fais-moi asseoir !
- Assieds-toi !
Ne me touche pas. Connard !
Après tout ce qu'il a fait. Merde !
Faruk ! Sinan !
Je l'ai reçu dans l'œil !
Pourquoi tu me frappes ? Je l'ai reçu dans l'œil !
Non ! Je vous en prie !
C'est passé juste au-dessus de l'œil ! Ne touche pas mon visage !
Je vais te casser la gueule !
- Je vais te montrer. - Faruk, s'il te plaît !
- Je vais... - Faruk, s'il te plaît !
N'approche pas ! Bas les pattes !
Salaud ! Connard !
- Va te faire foutre ! - Faruk !
- Je vais te... - Faruk, je t'en prie !
- Tu es pathétique. - Faruk !
Écoute bien ! N'essaie pas de lui donner des idées !
Il utilise mes répliques, merde !
Ça me prend la tête, tu comprends ?
Du calme, les mecs !
Toi entendre ? Idiot !
"Toi entendre" ce n'est pas français ! Travaille ta grammaire !
Je vous en prie.
Je vais te taillader !
Plus de bouteille !
Va te faire voir !
Écrivain de merde !
Bordel !
Je dis à ce con d'éviter mon visage, et il me frappe au-dessus de l'œil !
Tu l'as frappé aussi !
Il m'a frappé le premier !
Bon sang ! J'ai des problèmes de continuité en plus !
- C'est froid ! - C'est de la glace.
- Bon sang. Ça va enfler ? - Bien sûr.
Oh, mon Dieu !
Faruk, peux-tu m'expliquer ?
Il n'y a rien à expliquer.
Une fille nous a dragués tous les deux et bien sûr, elle m'a choisi.
Ce n'était pas du sérieux, de toute façon.
Tu fais une fixette là-dessus ? Regarde mon visage. Et je joue demain.
Il y a une continuité.
Je fais de l'argent avec ce visage.
Et tu soutiens ce tordu.
EN FORME CHEZ SOI EN SEULEMENT DIX MINUTES
Tu crois que je suis amoureux ?
Oui.
Pourquoi tu te serais battu avec un étranger, sinon ?
Non, c'était à propos d'une vieille histoire.
Je dirais que c'était plutôt pour une nouvelle histoire.
C'est un con, hein ?
C'est une bonne description.
Tu as écrit le script, c'est peut-être pour ça.
S'il l'avait écrit, ce serait toi le con.
Que veux-tu dire ?
À première vue, tu dragues sa copine.
Vraiment ?
- J'imagine que oui, hein ? - Oui.
En fait, je...
- C'est peut-être la justice poétique. - Peut-être.
Si je n'arrête pas ce mariage,
la fille va épouser ce con et être malheureuse à jamais.
Cette merde va très vite la tromper.
Comment vas-tu l'arrêter ?
Je ne sais pas. Aucune idée.
- La fille doit craquer pour notre héros. - Comment ?
C'est une idée stupide, non ?
Toutes les idées sont stupides.
Les idées en elles-mêmes sont stupides.
Réfléchis-y. À quoi ça sert de réfléchir ?
Tu me dis "réfléchis", et juste après "ne réfléchis pas."
J'y réfléchis beaucoup, c'est pour ça.
Et écrire, c'est stupide aussi ?
Si tu y réfléchis, oui.
C'est un discours très réfléchi, merci.
De rien.
C'est mon devoir d'aider notre héros.
J'ai un rôle de soutien, après tout, non ?
Tu as retrouvé le sourire, hein ?
C'est le thé. Très bon.
- Tu ne le sens pas ? - Je ne monte pas dans ce ballon.
- Mais Eylül est parmi eux. - Les héros sont censés être braves.
Eylül !
Désolé pour hier soir.
Désolé de vous avoir dérangés.
Faruk, il s'est excusé. Dis quelque chose.
- Bien. - Bien ?
- Que puis-je dire d'autre ? - Sinan, tu ne viens pas avec nous ?
Non merci.
Vous pouvez vous réconcilier en l'air. Allez.
- Qu'y a-t-il ? - Faruk !
Ça va, monsieur ?
- Défaisons ça. - Restez calme.
- Qu'est-ce qu'il a ? - J'ai la tête qui tourne.
Respirez profondément.
J'ai peur !
Gardez votre calme, je vous prie. On descend.
Il n'y a que des cailloux en bas. Il n'y a pas de champs ?
Sinan, calme-toi.
Si vous pouviez aider.
Faruk ! Attrape cette corde !
On va descendre.
Attention. Restez calme.
- Allez. - Ok, pas de problème.
- Allez. - Voilà.
Attention.
Ça va ?
Sinan, tiens-là bien !
Eylül ! J'arrive !
Sinan !
Eylül !
- Faruk ! - Faruk, cours !
Faruk, cours !
Eylül ! J'arrive ! N'aie pas peur !
Faruk, rends-moi mon pantalon !
Faruk !
Sinan ! À l'aide !
Mon pantalon !
Eylül !
Sinan, tiens bon. Sinan. Ok, je te tiens.
Sinan, ça va ?
Oui.
On fait quoi ? Tu sais le manœuvrer ?
- Un peu. - Un peu ?
Pourquoi saurais-je le faire voler ? D'après ce que j'ai vu...
Ne touche pas si tu ne sais pas !
Arrête de te trémousser. Je ne peux pas me concentrer.
- Et ton caleçon n'arrange rien. - C'est ma mère qui l'a fait, ok ?
Ta mère ? Elle fait tes caleçons ?
Non. Juste celui-là.
Mon caleçon est vraiment important, là ?
Ils ont fait quelque chose avec ça. Sinan !
Non. Pas encore d'équipe de secours ici.
D'accord, si on n'a pas de nouvelles aux infos du soir.
Oui. Des images ?
Les touristes avaient des appareils. On regarde ce qu'ils ont.
Oui. Je courais derrière. On peut utiliser ça, non ?
Je n'entends rien, il y a du vent.
Sinan ! Attention !
À quoi ? Je suis claqué !
- Accroche-toi ! - À quoi ?
Accroche-toi !
Eylül ?
Ça va ?
Eylül.
Eylül ? Est-ce que ça va ?
- J'ai fait atterrir le ballon, Sinan ? - Oui.
Où sommes-nous ?
Eh bien, je ne sais pas très bien.
- Sinan, où sommes-nous ? - Aucune idée.
Il y a des épines partout. Je ne sais pas.
Je n'aurais pas dû le faire, je lui ai dit des milliers de fois.
- Je crois qu'on est proche de nulle part. - Oui, on y est presque.
Non, on est arrivé.
Bienvenue à Nulle part, Municipalité de la ville Mystère.
- On pourrait arrêter la plaisanterie ? - Oui, tu l'as arrêtée.
- Allons-y. - Je l'ai arrêtée ?
Non, moi. J'y vais. À plus.
- Ok, Je... Où ? - Loin d'ici.
Donc on se perd l'un l'autre, c'est ça ?
Sinan, pourquoi es-tu si joyeux ? On est victime d'un désastre.
C'est un désastre d'être coincée ici avec moi ?
- Et si un ours surgit ? - Quel ours ?
Tu sais, un gros animal à fourrure ?
Impossible. Tu exagères.
Attends !
Ils nous cherchent. Youpi !
Oui. Youpi.
Et ? Que s'est-il passé ?
- Ils cherchent. - Au mauvais endroit !
- Ce sera ça tant qu'ils n'ont pas trouvé. - Merci, Aristote.
C'est ma réplique, pas la sienne. J'ai un personnage qui l'utilise.
Comment arrives-tu à boire ?
J'aspire. C'est super. Tu n'as jamais essayé ?
- Non, j'utilise des verres. - Tu devrais essayer, vas-y.
Baisse la tête et aspire, comme avec une paille.
C'était comment ?
Comme de l'eau. Rien d'extraordinaire.
Je te l'ai dit, les choses sans importance sont importantes.
- Sinan, il faut qu'on trouve un abri. - D'accord. Allez !
- Fais le mariage dans cette vallée. - Pourquoi parler du mariage maintenant ?
Aucune idée. Je veux dire du mal du marié, je crois.
Ne commence pas. Avec cette pluie, finies les recherches.
Exact. Youpi !
Tu ne veux vraiment pas qu'on nous trouve.
Ok, écoute...
Je ne veux pas ternir mon image avec trop de flatteries.
Mais toi et moi, la grotte, le feu, la pluie...
- N'est-ce pas un tant soit peu agréable ? - J'ai faim.
- Et il y a vraiment des ours ici. - On peut oublier les ours ?
C'est toi l'homme. Je le dis juste pour que tu prennes des précautions.
Mais tu sais, ton courage est vraiment rassurant.
Sans blague !
Tu oublies que Superman a sauvé le ballon.
Non, c'est vrai.
Je n'ai jamais rencontré un froussard plus courageux.
Et ça te fait une histoire. Tu pourras l'écrire.
On verra. Je le ferai si ça finit bien.
- Et pas si ça finit mal ? - Non.
- Pourquoi ? - Le boss veut une fin heureuse.
Et qu'est-ce qui fait une fin heureuse ?
Eh bien, si je l'écrivais...
Je ferais en sorte
qu'ils...
qu'ils ne nous trouvent jamais.
On resterait là, juste toi et moi.
Qu'est-ce qu'on ferait ici ? On ferait un mariage dans la grotte.
C'est une grande grotte. On bavarderait.
Et on aurait des enfants.
Et on vivrait de quoi ? On serait agriculteurs ?
Non, banquiers ! Agriculteurs, bien sûr, et éleveurs.
- On élèverait des ours, alors. - Tu es obsédée par les ours ?
- C'est ça, la fin heureuse ? - Non ? Alors raconte.
D'abord la pluie s'arrête.
Un arc-en-ciel géant se forme.
Un hélicoptère atterrit au milieu et nous secourt.
On sort de l'hélicoptère et tu pars de ton côté et moi du mien.
Quelque chose comme ça.
Mais dans cette histoire, le type et la fille se séparent.
Le type et la fille se marient.
C'est ton histoire ou la nôtre ?
C'est toi le scénariste. C'est toi qui écris.
Je suis gelée.
Merci.
Maintenant que je suis ici, je pourrais m'asseoir là-dessus.
Parce que, comme tu le sais, j'ai froid là-dessous.
Si la veste ne suffit pas, enlaçons-nous. Pour la chaleur, bien sûr.
Non, ça va.
Et j'ai froid moi aussi.
Je suis trempé jusqu'au slip à ramasser des brindilles.
Ça aussi c'est trempé. Ça ne sert à rien.
Alors peut-être que si je t'enlaçais, ça nous ferait du bien à tous les deux.
- De façon amicale. - Amicale !
Ok. De façon amicale, avec un bras et sans trop serrer.
J'ai déjà plus chaud.
M. Faruk, des nouvelles de votre fiancée ?
En tentant de la sauver, je crois que vous avez risqué
votre propre vie.
Vous savez, quand on aime quelqu'un, cela n'a pas d'importance.
Vous avez les images, non ? Je veux dire, c'est dur.
Je comprends, M. Faruk. Nous vous soutenons.
Les recherches se poursuivent-elles ?
Pour le moment,
Les efforts de recherches sont arrêtés à cause des conditions climatiques.
Nous reprendrons demain matin.
Je dois vous dire que je suis vraiment traumatisé.
Je veux dire...
Allô ?
Ça coupe juste à ce moment ! Dégage, clébard !
Tu es content, on ne va pas nous trouver.
Est-ce que tu l'aimes ?
Cette question te taraude depuis longtemps, Sinan ?
J'ai posé la question en premier, mais ok.
Depuis que j'ai vu que vous êtes ensemble. Alors ?
- Pourquoi je ne l'aimerais pas ? - Tu es amoureuse ?
- Eh bien, j'ai décidé de l'épouser. - Encore une réponse vague.
Réponds franchement. Es-tu amoureuse ?
- Tu essaies de me tourner la tête. - Oui.
Pourquoi ?
J'ai fait une promesse, et quand on fait des promesses, on...
Je vais me marier.
J'ai faim. Il vaut mieux dormir. Si on dort, le temps va passer et...
On... S'ils ne nous trouvent pas, on les trouvera.
Et on pourra continuer à vivre. Bonne nuit.
Dans ce cas, enlaçons-nous de façon amicale.
Le feu va bientôt s'éteindre et...
Allonge-toi, enlace-moi et tais-toi.
Je m'allonge, je t'enlace et je me tais.
Sinan !
- Sinan ! - Eylül !
- Tu étais où ? - Regarde pour le petit-déjeuner.
Où as-tu trouvé ça ?
Là-dedans. Quelqu'un a dû cacher le miel là-dedans.
Ou ?
Des abeilles.
- Cours ! - Sinan !
Cours !
Elles arrivent ? Elles sont derrière nous ?
Tais-toi et cours !
Ce fainéant n'a toujours rien envoyé.
C'est bon.
- Elles sont parties ? - Oui.
- Sinan, ton téléphone. Il y a du réseau ! - Oui.
Qui est-ce ?
C'est qui ?
Ah, Isfendiyar.
Sinan, fiston. J'ai une adresse mail.
Mon adresse mail à une boîte aux lettres.
Je la vérifie tout le temps, et je ne reçois rien de toi.
Pourquoi ma boîte reste vide, Sinan ?
J'ai répondu parce que sinon tu t'énerves, mais je ne peux pas vraiment parler.
Où es-tu ?
Aucune idée. Je suis venu en ballon
C'est quoi cette ombre derrière toi ?
Quoi ?
Ce sont des abeilles ?
Quoi ?
Oui, des abeilles !
Quoi ?
Sinan ?
Il a raccroché.
Il a dû se faire piquer.
Elles arrivent !
Ce téléphone est foutu, réseau ou pas.
On ne reçoit plus les appels secs. Mais si l'appelant est mouillé...
- C'était une blague, Sinan ? - Bien.
Je meurs de faim. Pourquoi as-tu jeté le nid d'abeilles ?
Le miel tout seul, ce n'est pas bon. Mais si on trouve du beurre,
- on va être poursuivis par des buffles. - Sinan, tu peux la fermer ?
Ok. Dès que j'ai fini de parler.
- Sinan ! - Oui ?
Tais-toi ! Silence !
J'aurais fini il y a longtemps si tu n'avais pas dit mon nom.
Eylül !
Qu'est-ce que tu en penses ?
- De quoi ? - La nuit dernière.
- Quoi la nuit dernière ? - Tu sais.
Quoi ?
Le baiser.
Pourquoi tu parles toujours de choses embarrassantes ?
Pourquoi c'est embarrassant ?
Parce que. Arrête.
Ok. Très bien. J'arrête.
Et c'est fatiguant de parler en montée.
Exactement.
Tu sais quoi ?
Tu n'arrêtes de ma dire de la fermer, pas vrai ?
C'est très risqué pour l'avenir de notre relation.
Excuse-moi, mais quel futur de quelle relation, Sinan ?
Tu ne vois aucune signification
au fait qu'on se regarde dans les yeux comme on le fait maintenant ?
Qu'est-ce qui se passe quand on le fait ?
Ce qui se passe en ce moment.
Et que se passe-t-il ?
Je veux rester comme ça pour toujours.
Tu veux qu'on se regarde dans les yeux pour toujours
comme des idiots ?
Ouais.
- Regardez par là. - Heureuses retrouvailles, M. Faruk !
Va-t-on avoir un communiqué de presse ?
Peut-on avoir une déclaration ?
Merci.
Je me suis habitué à cette chipie.
Elle va me manquer.
Les voitures vous manquent ?
C'est entre le docteur et son patient.
Laissons là le discours médical. J'ai beaucoup à faire.
Je dois faire mes sacs, etc. Je vais y aller.
Au revoir.
C'était un acte héroïque de courir après le ballon.
- Merci. - Moins de caleçon la prochaine fois.
Cette vidéo a été vue un million de fois sur YouTube.
Le passage où votre entre-jambe...
Au revoir, Lokman.
Vous allez me manquer, Sinan.
Désolé, Hicri. Les gens me manquent plus.
ATELIER HİCRİ
Pour l'amour du ciel !
Tu pars ?
Et l'histoire ?
J'ai la fin. Je la finirai à Istanbul.
Dommage ! On était ensemble tout le temps, et je ne connais même pas le titre.
Moi non plus.
Tu ne voulais pas dire au revoir ?
Eylül.
Quand le génie de la lampe m'a demandé ce que je voulais,
mes trois vœux, c'était toi.
Mais tu étais une chose que Faruk devait gagner.
Les types comme Faruk gagnent toujours.
Sinan.
C'est gentil de parler de moi comme d'une "chose" ?
Non, tu as raison.
Le Faruk que tu connais n'est pas celui que je connais.
C'est bien ce que je veux dire.
Que veux-tu dire ?
Personne n'est jamais la personne qu'on connait.
Au revoir.
Tu ne viendras pas au mariage ?
Je ne pense pas.
Mais tu l'as rêvé, tu dois venir.
J'ai déjà tout vu, en rêve.
N'oublie pas d'habiller les chaises.
Merci.
Arrête, je ne peux pas. Ça fait monter ma glycémie.
Entrez !
Je suis vraiment désolé.
Sinan, entre ! J'espère que tu ne viens pas les mains vides.
LE BOSS VEUT UNE FIN HEUREUSE
Excellent.
Sinan, entre et assieds-toi.
Alex, Elena, Sinan, mon ami écrivain.
Je peux te lire le script ?
Vas-y. Nous sommes tout ouïe.
Cette fois, je crois que j'ai ce que tu voulais.
Cappadoce, plan panoramique. On est sur une route. Un plan d'ensemble.
Soudain un taxi...
Il souffre. Bien qu'il ait la tête pleine d'images d'Eylül,
il retourne à Istanbul, écrit son script,
et amène une copie à son producteur.
Et ?
- Il lit le script. - Et ?
J'en suis là. J'aurai la fin dans quelques jours.
Donc c'est ton histoire.
Tu m'as demandé une comédie romantique, et c'est ce qui m'est arrivé.
Que je sois damné ! Surprise, je suis même dedans.
Dans ce cas, qui va jouer mon rôle ? Hein, Alex ?
Je veux dire, ça ne peut pas être n'importe qui.
Bon boulot, Sinan.
Allez, viens par là. Approche-toi.
Bon, et cette fin? Je veux dire...
Le type doit conquérir la fille.
Il doit se battre.
C'est ce qui fera de lui un héros.
Il doit se battre vaillamment jusqu'à la fin.
S'il l'aime, il doit tout faire pour elle.
Et il doit la conquérir.
Ne t'avise pas, Sinan,
dans le script
ou dans la vraie vie,
de venir à moi avec une fin de film d'art.
Quand a lieu le mariage ?
- Demain. - C'est long, 24 heures, Sinan.
Tu vas gagner.
Fais tout ce que tu peux pour gagner.
Et ne reviens pas avant d'avoir gagné.
Les filles.
AÉROPORT DE CAPPADOCE
ARRIVÉES VOLS INTÉRIEURS
Désolé, c'est mon ami, je le prends.
Comment ça va, Lokman ?
Bienvenue, Sinan.
- Merci. - Quoi de neuf ? De retour ?
Je suis invité à un mariage. Allons-y.
Laissez-les au bureau.
Ok.
On vous donnera la première photo. Ok, la première est pour vous.
- Ok, très bien. - Faruk, tu es superbe.
Ok, je raccroche. Au revoir.
Donc, au mariage,
on demande à celui qui s'oppose au mariage de parler, non ?
- C'est là que j'interviens. - Et tu fais quoi ?
Je dis que je m'oppose au mariage.
Que je ne peux pas me taire à jamais, et qu'ils ne font pas un bon couple.
- Bonne idée. Vas-y. - Ils demanderont pourquoi tu t'y opposes.
Je dirai : "Je suis amoureux de cette fille."
Et comparé à ce type, je suis bien plus...
Oui, bien plus ?
- Bien plus sympathique. - Sympathique ?
Pas exactement, je dirai : "Si ce type ne l'épouse pas,
il sera légèrement contrarié, alors que moi, j'en mourrai."
- Tu auras l'air d'un vrai con. - Je confirme.
Hé, tu as dit à la fille que tu l'aimais ?
- Directement ? - Oui.
- Non. - Écoute, gamin.
Dis-le à la fille si tu es contre ce mariage. Pourquoi te ridiculiser ?
C'est vrai.
Ils tabassent toujours le con qui s'oppose à un mariage.
Et ils font bien, si tu veux mon avis.
Pourquoi attendre le mariage ?
Exactement. J'en ferais autant.
J'ai déjà compris, Lokman.
Eylül.
Quelle malchance ! Que s'est-il passé ?
Un cri ? Je ne vous suis pas.
Vous... Je suis désolé, je vous ai pris pour Eylül.
Vous connaissez Mlle Eylül ?
Très belle, de grands yeux...
Dans la chambre ? Non, je ne vous suis pas.
Si Mlle Eylül est ici, puis-je... Elle n'est pas là, si ?
Partie marcher ? C'était quoi ? Une perle de sagesse, sans doute.
C'est délicat avec la différence de langue.
Une langue, une personne, comme on dit. Si vous...
Que faites-vous ici ?
Fermez la porte. Pour les courants d'air.
M. Sinan, pourquoi embêtez-vous les invités ?
Ce n'était pas mon intention. Je pensais que c'était la chambre de Mlle Eylül.
Mais c'est la sienne. Je dois trouver Mlle Eylül. C'est urgent.
Elle est chez elle pour préparer le mariage.
Où habite-elle exactement ?
Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un a lancé une prune.
Je n'y crois pas !
- Tu veux que je descende ? - Ne sois pas fou.
- Occupons-nous de nos affaires. - Ce qui veut dire ?
Eh bien, je pensais juste...
- Je pensais que... - Retourne à l'hôtel tout de suite.
- Quoi ? - C'est notre mariage !
- Et alors ? Pour le fun. - Alors sois patient.
C'est notre mariage, pas un jeu. Allez.
- Tu fais toujours ça. - Allez, s'il te plaît.
- Écoute, ne rate pas cette chance. - Faruk, va-t'en !
Sinan, pourquoi es-tu ici ?
Est-ce que je peux avoir du yaourt ?
Du yaourt ?
J'ai une petite brûlure. Alors du yaourt brassé, bien gras...
N'importe quoi de frais.
Sinan s'est enfin décidé.
Oui, il s'est décidé à déclarer son amour à Eylül.
Pour lui, son script est le meilleur moyen de communiquer son amour.
Alors il lui lit son script.
Ainsi, il le tourne de telle sorte que
Eylül, la véritable héroïne, prenne sa décision à la fin de l'histoire.
Merci. Pour le yaourt. Ça fait beaucoup de bien.
Et félicitations en avance pour demain.
Je vais y aller.
M. Faruk, Elif, prenons une photo de vous ici.
- Eylül. - Désolée.
Juste là. Allez-y, les gars.
- Tout a commencé grâce à toi, tu sais. - Oui.
- Tout. - Oui.
Tu es superbe, ma belle.
- Elif, par ici. - Eylül, par ici. Eylül.
- "Chérie" ? - Quel est le problème ?
Et mettez-vous ici, M. Faruk. Et vous, à côté, Elif.
- C'est Eylül. - Mince, désolée !
Tu es drôle.
Allez, une photo de nous trois.
Chérie, avec moi aussi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce type est célèbre. Les gens sont curieux.
C'est un gros coup de pub pour M. Célèbre. Passe-moi ça !
Ils s'intéressent à lui ? Pourquoi lui ?
Tu ne t'intéresses pas aux stars ?
Je ne me suis intéressé à personne depuis que Marlon Brando est mort.
Tout d'abord, bienvenue à vous tous.
Merci.
Ok, c'est un mariage de vendanges.
J'aurais aimé pouvoir faire 40 jours et 40 nuits,
mais nous serons ensemble trois jours. Rappelez-vous en comme de 40 jours.
Nous sommes tous là pour cueillir du raisin, pas vrai ?
Les paniers sont là, alors allons-y.
Allez, on se bouge le cul !
C'est comme pour une page de mode
Regardez-moi.
Le jus de raisin doit fermenter en fût.
Dans quelques mois, ce sera un vin exquis. Splendide !
- À l'aide ! - Qu'y a-t-il ?
Appelez une ambulance !
Un sacré plan de mariage ! C'est le fiasco dès la première minute.
Ok. Je suis là.
Qui aurait des idées aussi débiles ?
C'était une idée stupide dès le début.
Une salle de mariage, ça n'allait pas ?
Voilà ce qui arrive avec les lubies de madame !
C'est de ma faute si ta mère ne sait pas marcher sur du plat ?
C'est de la faute de ma mère ?
Les gens portent des talons à un mariage.
Et toi, foldingue, tu les traînes dans les champs sous le soleil brûlant.
Pourquoi crois-tu qu'on a monté cette grande marquise ?
- Les médias ont pris des photos ! - Tout le monde en a pris.
Si on avait continué encore un peu, tout le monde danserait.
Tout le monde a vu la culotte de ma belle-mère.
Je vois vraiment beaucoup de sous-vêtements ces temps-ci !
Eylül. Tu te moques de moi ?
Non, Faruk. Je suis juste sous le choc.
J'arrive, maman, je suis juste là.
J'arrive.
- Ce doit être un bon signe. - Que veux-tu dire ?
Ton scénario de mariage n'a pas porté chance à ce type.
La vie est faite de signes ?
Oui, bien sûr.
Cette question stupide est le signe que je dois aller me pieuter.
C'est parti.
Il n'y a aucun plaisir à être avec des gens amoureux.
Regarde-toi. Tu n'étais pas amoureux quand tu es arrivé.
C'était agréable d'être en ta compagnie. Mais là tu es insupportable.
- Bonne nuit, Roméo ! - Bonne nuit vieux grognon !
- Salut. - Salut.
J'ai un petit coup dans le nez.
À ta santé !
C'est nul ! Pourquoi on associe boire et la santé ?
C'est une bonne occasion de revenir à Faruk.
C'est pour ça que tu essaies de me tourner la tête.
Enfin, je le vois comme ça. Je ne sais pas.
Tu n'es pas sûr non plus. C'est comme ça que je lis le script.
Je n'étais pas sûr.
Ça a changé ?
À présent je le suis.
En plus...
Comment savoir si ce n'est pas une combine pour avoir un truc à écrire ?
Tu es scénariste. Cette histoire va se terminer,
et tu vas en écrire d'autres. C'est ton métier.
Mais cette fois, je n'ai pas inventé l'histoire.
- Et je n'ai jamais aimé Eylül, tu sais? - Pourquoi ?
Je ne sais pas. C'est comme...
Elle passe son temps à s'inquiéter pour rendre les autres heureux...
Peu importe.
Je suis venue ici pour te remercier, en fait.
Tu m'as rappelé qui j'étais. Merci.
On devrait peut-être tous faire ça. Je veux dire...
noter nos expériences, et à partir de là,
voir comment on peut jouer son rôle dans la vie.
Ou comment on l'a joué, je ne sais pas.
Et c'était gentil de ta part de me choisir comme premier rôle.
Et notre premier rôle
s'en va pour habiller les chaises.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils descendent les marches.
- Tu ne vois pas ? - Non ! C'est toi qui a les jumelles.
- Je ne vois rien. - Je te raconterai.
Le marié et la mariée s'asseyent à la table.
Si quelqu'un a des raisons de s'opposer à ce mariage,
qu'il parle maintenant ou se taise à jamais !
Des objections ?
Il n'y a aucun obstacle légal à votre mariage.
Voulez-vous, Faruk Erbilek, prendre Eylül Neimoğlu pour épouse ?
J'étais préparé à cette question, cette fois.
- Que se passe-t-il ? - Ducon parle, quoi d'autre ?
C'est un moment formidable pour moi. Comme vous le savez,
- je me suis marié maintes fois à l'écran. - On est à l'écran, Faruk.
Mais là, c'est différent, une sensation toute nouvelle.
Et, en réponse à votre question...
Je dis oui !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ducon a dit oui.
La fille ?
Voulez-vous prendre Faruk, fils de Salih, pour époux ?
Ma chérie.
Oui, je le veux.
Tout est fini.
Il ne marche pas ?
Vous avez un stylo qui marche ?
Merci pour tout. Donne-moi ta bénédiction.
Eh bien...
Ça me dépasse que tu partes à ce moment.
Lokman a dit qu'il me déposerait à l'arrêt de bus.
Et si je trouve un bus pour Ankara, je suis prêt.
Ok, c'est ta décision.
J'ai raté le mariage donc le mariage vient à moi ?
Ou est-ce que je confonds rêve et réalité ?
Non, je me suis mariée. Je viens seule ici en lune de miel.
- Que s'est-il passé ? - Le stylo ne marchait pas.
- Que veux-tu dire ? - C'était encore un signe.
Je me suis levée et j'ai dit : "Le stylo ne marche pas
et c'est le bazar dans ma tête à cause d'un rêveur,
et je ne pense qu'à ce type rigolo, à ses yeux,
aux choses qu'il m'a dites, et à son caleçon,
donc je ne peux pas signer."
J'aurais aimé dire ça.
Quelqu'un a un stylo qui marche ?
Eylül ! Attends !
Je n'ai pas dit un mot, j'ai couru jusqu'ici comme Julia Roberts.
En voiture ?
Mais regarde mes talons.
J'ai couru une partie du trajet.
Mais après j'ai eu besoin d'une voiture.
- Pourquoi as-tu menti ? - Je ne sais pas. C'est mieux ainsi.
- La partie où tu cours était bien aussi. - Mais c'est fait, non ?
Excusez-moi, pardon !
Quel besoin ai-je de millions
Quand ton amour remplit mon cœur ?
À quoi servent richesse et fortune
Si tu n'es plus à mes côtés ?
Un jour heureux, un jour triste La vie suit son cours
Mauvais temps ou soleil Tout est à partager
Or, argent, perles, diamants Rubis, émeraudes, que des joies vides
Un sourire franc, un mot gentil Un petit baiser
Un regard amoureux est plus que suffisant pour moi
Quel besoin ai-je de millions Quand ton amour remplit mon cœur ?
À quoi sert une couronne dorée Si tu n'es plus à mes côtés ?
Un jour heureux, un jour triste La vie suit son cours
Mauvais temps ou soleil Tout est à partager
- Je suis désolé. - Sinan ?
C'est Isfendiyar. Viens.
- Salut. - Sinan, félicitations à vous deux.
Pour un mariage fait au paradis et un grand film.
- C'est grâce à toi, merci. - Merci !
Sinan, bravo, comme j'ai dit. C'est exactement ce que je voulais.
J'en veux un autre très vite.
- Pardon ? - Un autre pareil.
Il doit être romantique, drôle avec une fin heureuse.
- Je ne te suis pas. - Salut !
- Sinan, que dit-il ? - Le patron en veut un autre.
Quoi ? Alors une nouvelle romance et un nouveau héros ?
Non, arrête.
Eylül !
Eylül, mais tu ne peux pas toujours t'enfuir des mariages !
Eylül !
Izzet ! Elle s'enfuit à nouveau.
- Sinan ! - Eylül !